Испано-Русский словарь - perro

perro 1. m 1) собака ( ) perro de casta, caza; perro perdiguero -породистая, охотничья, легавая собака perro de lanas а) tb perro de aguas -спаниель б) болонка perro de Terranova -ньюфаундленд perro de San Bernardo -сенбернар perro faldero а) домашняя, комнатная собака б) comp, pred приставала; прилипала perro raposero, zorrero -такса 2) пес; кобель 3) perro caliente -бутерброд с сосиской 4) pred ; tb perro fiel -чей-л верный слуга, холоп, пес 5) pred презр негодяй; мерзавец; сволочь; сука 2. f 1) собака (самка); сука 2) разг (неожиданное) сильное желание; охота; блажь; дурь está con | ha cogido | le ha dado | tiene | la perro de comprarse una moto -ему вдруг | вздумалось | взбрело в голову | загорелось | купить себе мотоцикл 3) разг плач, рев (ребенка) está con | tiene | una perra -он ревет в три ручья coger una perra -зареветь, разреветься (в голос) 3. adj tb antepos разг ; tb de perros -/чаще о погоде, тж жизни/ противный; мерзкий; собачий como el perro del hortelano -как собака на сене como el perro y el gato -как кошка с собакой; как пауки в банке estar sin una perra -быть, сидеть без гроша (в кармане), на мели morir como un perro -умереть одиноким, заброшенным, как собака под забором ¡para ti la perra gorda! разг пренебр -с тобой | спорить | говорить | бесполезно!; тебя (ничем) не прошибешь! tratar a uno como a un perro -обращаться с кем грубо, по-хамски, как с (последней) собакой